Berikan kartumu.
Aku bilang berikan kartumu!!
Ini...
bukanlah seperti kamu, tuan Akiyama.
Ini benar-benar aku!!
Nao Kanzaki.
Aku mengira berapa banyak
aku melihatnya menangis.
Oh, dia menangis.
Apa ini berat bagimu untuk melihat ini?
Aku datang untuk melaporkan separuh perjalanan.
Setelah Cain membunuh saudaranya Abel,
Tuhan bertanya pada dia tentang keberadaan saudaranya, dan dia menjawab:
"Aku tidak tahu."
"Apa aku penjaga saudaraku?"
Ini dikatakan sebagai kebohongan pertama umat manusia.
Beberapa tahun setelah itu,
sifat asli manusia belum berubah sama sekali.
Setujukah kamu?
Aku terkejut.
Aku tidak percaya kamu beriman.
Itu hanya perbandingan.
Lapor.
Ya.
Ronde ketiga, jumlah saat ini untuk hasil yang ada di lokasi ke 15 adalah,
Negara Api, 2,825,000,000 yen.
Negara Air, 2,175,000,000 yen.
Negara Api memimpin dengan 650,000,000 yen.
Perbandingannya lumayan.
Yaa.
Aku rasa itu hal yang wajar saja.
Dan...
Bagaimana dengan gadisnya?
Gadis... itu?
Maksudmu Nao Kanzaki?
Dia gadis yang misterius.
Wajah itu ketika aku pertama kali melihatnya,
Aku masih bisa mengingatnya dengan jelas.
Aku mengira
berapa kali aku bisa berjalan denganmu seperti ini.
Ayah, berhentilah bekata hal aneh seperti itu.
Kita akan bisa melakukan ini selamanya.
Karena kamu terlihat jauh lebih baik daripada minggu lalu.
Saat ini kamu menjadi bertambah sehat.
Ya.
Apa kamu tidak apa?
Maaf!
Hati-hati!
Lupakan.
Tidak, tunggu.
Aku hampir mendapatkannya.
Selain itu, sepeser pun yang disimpan
adalah dollar yang didapatkan, kan?
Mengerti!
Ini!
Da dah!
Saat itu...
Mengapa dia mendapatkan perhatianku...
Pada awalnya, aku tidak mengerti.
Tapi,
setelah sekian kali melihatnya sejak itu,
aku akhirnya tahu.
Apa?
Dia terlihat seperti
alami yang membahayakan.
Tidak mungkin untuk seseorang yang hidup di dunia ini
untuk tetap alami seperti dia.
Apa maksudmu
ini semua dimainkan oleh Nao Kanzaki?
Semuanya....
mengungkapkan kelemahan pada orang lemah.
Tidak peduli bagaimana mereka berusaha menyamarkan diri mereka sebagai orang baik,
mereka semua sama.
Sama seperti gambar itu, kan?
Ya.
Wajah yang seperti apa yang tersimpan di bawah tanda itu...
Kamu juga sama, kan?
Itulah mengapa kamu menyarankan untuk memintanya bergabung
dalam permainan ini.
Ya.
Pada awalnya, itu memang menjadi tujuanku.
Tapi...
Kamu tidak boleh seperti itu!
Memintanya ikut dalam permainan?
Aku tidak bertanya pendapatmu.
Tapi kamu membaca dokumen ini, kan?!
Gadis ini Nao Kanzaki, dia adalah gadis polos yang bodoh kamu tahu.
Ketika dia menerima terlalu banyak perubahan dia akan menggunakan berbagai cara untuk mengembalikannya,
dan dia masih mengangkat tangannya ketika dia menyebrangi jalan.
Kalau kamu memiliki dia dalam permainan, hasilnya sudah jelas.
Ini adalah perintahnya.
Benarkah?
Apa yang...
Apa yang dia pikirkan...
Tiga tahun yang lalu ketika kamu dibuang dari kantor utama, itu adalah kehendaknya
kalau kamu berada di asosiasi ini.
Kalau kamu menolak perintahnya...
Aku tahu.
Ini adalah dimana semaunya dimulai.
Nao Kanzaki?
Kantor LGT?
Akan bagaimana jadinya?
Ijinkan aku untuk memperkenalkan diri,
Nona Kanzaki Nao.
Saya adalah seorang delaler, Leronira.
Aku akan menjelaskan peraturan di ronde pertama dari "Liar Game".
Peraturannya sangat sederhana.
Dalam permainan ini, masing-masing lawan harus mencoba untuk merampok uang lawannya.
Tidak peduli bagaimana kalian melakukannya.
Karena permainan ini didasarkan pada kesepakatan bersama,
mengambil uang lawan
bukanlah suatu tindakan kriminal.
Setelah permainan berakhir, kantor LGT
akan mengirim seseorang untuk mengambil uang.
Kami akan mengambil dengan jumlah yang lengkap sesuai yang dibagikan di awal,
yaitu, 100 juta yen.
Kalau kalian sukses mengumpulkan uang yang diambil dari lawan,
Jumlah ini akan menjadi hadiahnya.
Ini berarti, kalian bisa mengambil paling banyak 100 juta.
Jika kalian kehilangan uang pada lawan kalian,
kalian akan mengkompensasikan jumlah yang hilang - bahkan jika harus berhutang
Kompensasi?
MUdahnya begini,
jika kalian kalah,
uang yang paling banyak yang bisa dikompensasikan
adalah 100 juta.
Aku berharap semoga kalian berhasil.
Hutang...
100 juta yen?
Indonesian Subtitles by aiukolor at Islandsubs
Credit: d-addicts
Do not Re-post or Re-upload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Lawanku...
Ini adalah keberuntungan yang menguntungkan.
Lawanku tuan Fujisawa,
guru SMPku, yang aku kagumi waktu itu.
Oh, aku bersyukur mendengar yang terpilih adalah kamu.
Aku juga.
Jika orang lain yang menjadi lawanku...
Lawanmu?
Kalian... semua yang orang itu katakan,
mengenai merampas uang lawan main, menjadi musuh, peraturan itu,
apa kalian mempercayainya?
Jadi tidak seperti itu?
Tidak sama sekali! Jadi tidak seperti itu?
Tidak sama sekali!
Kamu tahu, ini tidak lain adalah penipuan yang disiapkan dengan cerdas.
Itu... menyeramkan...
Aku mungkin terjebak di dalamnya...
Sekarang...
Kita harus cepat menyembunyikan uang dengan selamat!
Tidak mungkin untuk mengatakan mereka akan datang untuk mencuri uang.
Aku... aku membawa semua uangnya!
Aku terlalu takut untuk meletakkannya di rumah...
Itu benar...
Terlalu bahaya untuk meninggalkannya bahkan untuk sebentar.
Tapi... apa yang harus aku lakukan dengan uang ini dari sekarang?
Ah, aku tahu...
Bagaimana kalau menyewa kota deposit di bank?
Lalu mereka tidak akan bisa mendapatkan uangnya
selama 30 hari penuh.
Aman, kan?
Ya...
Tapi...
Aku tahu.. kamu khawatir mengenai kertas kerjanya, kan?
Itu akan baik-baik saja!
Aku juga akan menjaganya dengan baik, oke?
Di situasi seperti ini, kita butuh untuk membantu satu sama lain.
Benar?
Benar... terima kasih banyak!
Tolong jaga ini, ya?
Apa ini?
Uang yang kamu pinjamkan padaku...
Kamu akan mengembalikannya sebulan dari sekarang...
Ya...
Yaa, kamu tahu,
ada mantan muridku,
yang mempunyai semum yang manis dan bicaranya juga baik,
Itu saja yang aku butuhkan untuk mengkhianatinya.
Jangan khawatir,
dia kan percaya pada semua yang akan aku katakan padanya.
Ya, memang,
terlalu jujur untuk kebaikannya sendiri.
Aku tidak berpikir ini cukup untuk membuat suatu kecelakaan...
Setidaknya itu bukanlah hal yang bisa diproses oleh polisi.
Tapi aku... aku ditipu.
Bukankah itu termasuk penipuan?
Aku tidak tahu...
Sulit untuk memastikan kasus yang akan dimasukkan ke pengadilan,
ada perbedaan pendapat di beberapa ahli hukum.
Mungki lebih baik untuk bertanya pada seorang penipu tentang pendapatnya?
Bertanya pada seorang penipu?
Huh?
Benar!
Dengar...
Aku seharusnya tidak mengatakn ini, tapi...
Kamu tahu, besok...
seorang penipu akan...
keluar dari penjara.
Dia tertangkap 3 tahun yang lalu... dan dia seorang yang jenius.
Penipu...
...jenius?
Temukan dia!
Indonesian Subtitles by aiukolor at Islandsubs
Seperti yang kamu kataka padaku, aku menemukan umpan untuk memancing perhatian Akiyama.
Dia pasti akan memakan umpannya.
Tapi, itu saja yang bisa aku lakukan untuk Kantor.
Kamu tahu aku tidak bisa memastikan dia masih bisa hidup di permainan ini.
Dengan kemampuannya,
dia bisa.
Semoga saja.
Yang lebih penting, tuan Yokoya,
Tolong jangan lupa untu membayarku.
Maksudku, aku mengambil resiko yang besar
berdiri di belakang bos hanya untukmu.
Jangan khawatir.
Aku akan pegang janjiku.
Jadi siapa namanya?
Kanzaki Nao...
Aku percaya pada guru itu...
dan dia menyerahkan hutan 100 juta padaku...
100 juta...
Siapa bilang kamu yang akan menanggung hutang itu?
Aku tidak membutuhkan kenyamanan palsu seperti itu...
Aku kalah.
Sisa uangnya selamat di bank.
Aku tidak bisa menariknya...
Mustahil.
Ada yang salah.
Slah?
Aku akan mengambil separuh dari uangnya sebagai hadiahku.
50 juta.
Jika kamu siap...
untuk menganmbil semua uang dari Fujisawa,
Aku akan menolongmu.
Tuan Fujisawa, aku datang untuk berbicara padamu...
Aku benar-benar berpartisipasi dalam "Liar Game"!
Dan...
200 juta yang kamu punya...
Aku akan mengambil semuanya!
A.. apa?
Kamu hanya perlu melakukan 2 hal:
Pertama, kamu harus mengatakan padanya tentang keinginanmu untuk bermain.
Kedua,
tetap awasi dia.
Sial!
15 hari lagi...
Bagaimana dia melakukannya?
Dengan paksaan...?
Atau dia akan menggunakan jalan aman...?
Jika kamu berpikir bisa melakukannya, darang dan ambillah!
Aku akan bertemu secara langsung denganmu!
Bagaimana!?
Kamu pikir aku akan membiarkanmu begitu saja?
Kamu tahu saja, uang itu milikku!
Seperti aku mengijinkannya saja.
100 juta milikku.
Baiklah!
Apa yang dia lakukan sekarang?
Apapun yang dia coba, itu tidak akan berhasil.
Besok...
jam 5 sore...
Kita akan kalah seperti ini!
Kita kalah!
Tuan Akiyama!
Aku mohon!
Buka pintunya!
Tuan Fujisawa!
Aku mohon!
Aku tahu!
Membuka keselamatanku?
Itu hanya gertakan!
Tuan Fujisawa...
Aku mohon!
Tolong kembalikan 100 jutaku!
Aku mohon!
Tolong aku!
Aku tidak peduli! Tolong aku!
Aku tidak peduli!
Tuan Fujisawa!
Aku mohon!!
5..
4..
3..
2..
1..
Do not Re-post or Re-upload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Ini dia!
Jam 5! Ini jam 5!
Jam 5 tepat!!
Permainan berakhir!
Tuan Fujisawa...
Kantor LGT
Tidak...
Jam 5 tepat!
Aku berhasil!
Ini dia 200 juta...
Bagaimana?
Ini semuanya.
Tolong ijinkan aku menghitungnya.
Ah, tentu.
Umm... berapa lama kamu akan melakukannya?
Ah, maaf...
Aku tidak bermaksud membuatmu terburu-buru...
Silahkan lakukan saja.
Silahkan lakukan pekerjaanmu.
Siapa itu?
Di saat seperti ini...
Siapa kamu?
Kami pemilik Kantor Liar Game.
Permainan telah berakhir,
jadi kami datang untuk mengambil uang.
Ah, kamu juga?
Oh, tentu, begitu.
Berat unutk melakukannya sendiri, kan?
Huh?
Sudah ada salah satu dari kalian disana...
Apa yang kamu katakan?
Kami bertiga...
adalah yang ada di permainan ini.
Huh? Kamu bercanda.
Dia sudah di dalam...
K... kamu...
Kamu menang.
T, tunggu!
Ini...
Kamu kalah, Fujisawa.
Kamu melakukannya dengan cukup baik,
tapi kamu merusaknya di akhir.
Aku merusaknya?
Orang bekerja yang ada adalah aku. Dia palsu.
Tiga orang yang disana adalah dealer yang sebenarnya.
Nona Nao Kanzaki.
Selamat atas kemenanganmu.
Tolong biarkan kami menghitung uang di tanganmu.
Tidak!
Ini tidak benar!
Inilah yang seharusnya!
Orang itu...
Dia mencuri 200 jutaku ketika permainan berakhir!
Dan kamu...
Ini salahmu
kamu terlambat mengambil uangnya.
Jika kamu muncul tepat waktu, semua ini tidak akan terjadi.
Apa yang kamu katakan? Jika kamu muncul tepat waktu, semua ini tidak akan terjadi.
Apa yang kamu katakan?
Apa maksudmu? Apa yang kamu katakan?
Apa maksudmu?
Kami disini seperti yang diperintahkan padamu.
Apa maksudmu?
Bodoh!
Lihat ini!
Kamu lihat ini?
Kamu merusak waktunya, itu saja!
Bodoh!
Fujisawa. Bodoh!
Fujisawa.
Apa maumu? Diamlah!
Apa ini...
yang kamu cari?
Huh?
Tentu saja.
Ini,
Lihat ini!
Semuanya disini.
"Kami kaan mengirim seseorang untuk mengambil uangnya...
...pada pukul 6 tepat."
6 tepat...
Ini... mengapa...
6 tepat...
Yang asli adalah jam 6 tepat.
Bagaimana kamu...
Ini sudah ada di kotak suratmu...
dari seminggu yang lalu.
Seminggu?
Aku tidak pernah berpikir untuk menggunakan kekerasan.
Aku hanya memiliki satu tujuan di pikiranku.
Pada saa pengambilan.
Apa yang membuatku tertarik dari awal hanya satu hal.
Cara yang digunakan Sekretaris untuk menghubungi pemain.
Mereka tidak menggunakan telepon atau fax,
hanya surat dan video pesan.
Dengan ini, mudah untuk menjebakmu.
Dengan secara konstan membuatmu tertekan,
kamu harus tetap aman
dan tidak pernah mengecek kartu baru yang datang.
Aku mengambil kartu yang sebenarnya.
Membutuhkan waktu yang sedikit sekali untuk membuat yang palsu.
Kamu percaya...
bahwa kartu di kotakmu adalah yang asli.
Kamu percaya kartu palsu itu,
dimana permainan berakhir satu jam lebih awal.
Di bawah begitu banyak tekanan,
kamu salah sangka i babak akhir.
Ketika kamu dibebaskan untuk melindungi uang,
saat itu,
meninggalkanmu benar-benar tidak aman.
Tanpa mengecek apakah kartu atau kolektornya asli.
Akhirnya...
kamu kalah di saat terakhir.
Oh.
Dia menang, huh?
Ya.
Tapi, pesta ketiga membantunya.
Pesta ketiga?
Siapa itu?
Shin'ichi Akiyama.
Akiyama?
Dia...
Dialah yang merusak MLM yang telah disusun Yokoya...
Dia, huh...
Tapi itu lebih mengecewakan.
Eh?
Bahwa dia meminta seorang penipu untuk membantunya menang di permainan...
Pada akhirnya,
dia seperti yang lain
ketika ada 100 juta matamu langsung berbinar.
Dengan ini...
Apa ini?
Nao Kanzaki dan
Shin'ichi Akiyama...
Mereka memberikan semua uangnya
pada yang kalah, Kazuo Fujisawa.
Ini adalah yang aku dapatkan dari permainan.
Tolong terima ini.
Kamu...
Tapi aku minta padamu...
berjanji satu hal.
"Orang tidak untuk dipercaya"...
Aku minta padamu...
tolong jangan katakan kata yang menyedihkan itu lagi.
Menarik.
Itu sangat menarik.
Tapi,
berapa lama dia tetap mengenakan topengnya?
Apa yang kamu pikirkan?
Hadiah kecil.
Aku sudah menyiapkan pengintai untuknya.
Maaf membuatmu menunggu, Tsukahara!!
Lama sekali tidak bertemu!!
Tuan Fukunaga...
Huh?
Ada apa?
Kamu terlihat tidak sehat.
Apa ada yang mengganggu?
100 juta!?
Ah, maaf, maaf!
Indonesian Subtitles by aiukolor at Islandsubs
Kamu bercanda, kan?
Sungguh!
Tiba-tiba aku terlibat dalam permainan aneh ini...
"Liar Game"?
Aku menang pada ronde pertama, tapi...
ketika surat ini tiba,
dan sekarang aku takut...
Aku bilang pada polisi, tapi mereka bilang itu iseng dan tidak melakukan apapun,
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan...
Uh... eh... ada apa?
Apa kamu baik-baik saja, Tsukahara?
Ada apa?
Kamu benar-benar akan melakukan ini?
Ya. Jangan khawatir!
Tapi... Jika sesuatu terjadi padamu...
Aku akan baik-baik saja!
Aku akan pergi ke tempat mereka
dan berbicara pada mereka tentang kamu.
Aku berjanji aku tidak akan membuatmu di situasi yang buruk.
Terima kasih!
Ya.
Kalau begitu sampai jumpa!
Sampai jumpa!
"Liar Game", huh?
Sudah selesai.
Kerja bagus.
Menyetir.
Kalau begitu,
dengan 22 orang dari kalian disini,
kami akan memulai ronde kedua Liar Game.
Permainan yang akan kaliamn mainkan.
Adalah...
"Minority Voting" (Perolehan suara minoritas)
Minority voting?
Peraturan dari "Minority Rule" (peraturan minoritas).
Pertama, seorang pemain akan dipilih.
Pemain ini harus siap dengan sebuah pertanyaan
yang bisa dijawab dengan "Ya" atau "Tidak".
Masing-maisng dari kalian
memilih "Ya" atau "Tidak".
Waktunya adalah 6 jam.
Setelah ini, kami akan menghitung perolehan suara kalian, dan orang dengan suara paling sedikit
akan menjadi pemenang.
Jika jumlahnya sama antara "ya" dan "tidak",
ronde tersebut akan diulang dengan pertanyaan lain.
Jika kamu kalah, harus mengembalikan tanda 100 juta yen
dan segera meninggalkan ruangan.
Ini akan diulang,
hingga hanya 1 atau 2 pemenang yang tersisa.
Jika kalah,
kalian harus membayar hutang 100 juta.
Akiyama dengan cepat mencari strategi untuk menang.
8 dari 22 peserta akan membentuk sebuah tim.
Dan...
mereka akan menandatangani kontrak yang menyatakan mereka tidak akan menipu satu sama lain.
Tim itu akan dibagi menjadi dua dan melanjutkan memilih.
Kalau begitu, meskipun tidak ada kemenangan untuk individu,
Hadiah uangnya yang akan diterima pemenang
akan dibagi menjadi 2,1 di dalam tim.
Ini berdasarkan bagaimana pemenang menentukannya,
tapi...
Jika...
ronde berikutnya berakhir di 4-6,
ada kemungkinan besar
permainan ini akan menjadi
apa yang aku pikirkan sebagai skenario terburuk.
No. 11.
Antara S dan M,
tentu saja,
S.
Skenario terburuk menurut Akiyama
adalah apakah ada pengkhianat diantara mereka
atau...
Hasilnya:
"Ya", 4 suara.
"Tidak", 6 suara.
Yang memilih "Ya" adalah yang minoritas dan harus tertinggal.
4-6...
Kalian,
yang bersuara "Tidak" harus langsung pulang ke rumah.
Waktu selesai.
Kami akan menghitung suaranya.
No. 11,
Eto Koichi
"Tidak".
No. 15,
Ishida Rie
Yang Akiyama rencanakan
adalah dengan Tsukahara, berada di tim yang sama, satu-satunya yang mengatakan "Ya".
Dengan ini, kemenangan tim Akiyama hanya beberapa langkah di depan mereka.
Kita menang!
Hey, tunggu!
Tuan Akiyama!
Tuan Tsukahara!
Siapa yang mengijinkanmu masuk?
Hey, apa yang kamu lakukan disini?
Tidak masalah.
Diantara mereka...
untuk menyaksikan permainan ini dari sana.
Hey...
Mengapa wajahmu bahagia sekali?
Eh?
Uh, itu...
Itu karena kami membentuk tim, kan?
Oh, rencana itu tidak melanggar peraturan.
Bukan begitu, dealer?
Tentu saja.
Kan?
Tuan Tsukahara!
Kita akan menang, kan?
Nao...
Kamu itu...
Bodoh, ya?
Kamu menipu kami...
Sejak kapan?
Sejak awal.
Sejak awal, aku merencanakan untuk mengambil uang dari kalian semua!
Ini adalah kepribadian dia yang sebanarnya.
Dia diam-diam membentuk tim
dan mengontrol pertandingan dengan tim yang menghancurkan semuanya.
Karena dia sudah menandatangani kontrak atas nama lain,
kontraknya
tidak mengikat.
Bisakah kami melanjutkan penghitungannya?
Oh, silahkan, silahkan!
Meskipun hasilnya sudah jelas.
Kalau begitu.
No. 3,
"Ya"
YA! YA! YA!!!
Kita kalah...
Dan akhirnya,
No. 22,
Fukunaga sepertinya satu-satunya yang mengatakan "YA"
Dengan ini, 2,1 milyar
akan menjadi miliknya.
"Ya".
Dengan kecerdasannya yang kejam, Akiyama bisa
melihat penipuan yang dilakukan Fukunaga.
Dan...
serangan mautnya dimulai.
Hal yang paling penting dalam hidup
adalah uang.
Pertanyaan sudah ditentukan.
Silahkan berikan suara dalam waktu 6 jam.
Aku tidak butuh 6 jam.
Aku sudah tau jawabanku.
"Tidak".
Tuan Akiyama!
Apa yang kamu lakukan? 6 jam bahkan belum...
Kamu lihat, aku tidak butuh waktu.
Hey, Fukunaga.
Kemenangan
MILIKKU.
Kamu hanya menggertak!
Benarkah?
Seperti yang kalian saksikan,
Aku memilih "TIDAK".
Do not Re-post or Re-upload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Dengan kata lain,
"Tidak" sudah 1 suara,
kalau kamu ingin berada di minoritas,
kamu harus memilih "Ya".
Tapi,
kalau kamu berpikir tentang dirimu sendiri
dan kalian semua memilih "Ya",
"Tidak" akan menjadi yang minoritas,
dan pasti aku akan menang.
Kamu pasti bercanda!
Aku serius.
Kalau kalian tidak ingin aku menang,
kalau begitu seseorang harus mengorbankan dirinya dan memilih "Tidak".
Tapi orang yang melakukan itu,
tidak akan mungkin menang.
Aku meyakinkanmu.
Tidak ada dari kalian bertiga
yang ingin mengorbankan dirinya.
Dan terlebih lagi,
di permainan ini,
aku benar-benar akan menang.
Mari buat ronde ini seri saja,
dan bicara lagi tentang hadiah di permainan selanjutnya.
Tiga pemain tidak bisa setuju karena pembagian uang mereka,
dan untuk membeli waktu mereka sendiri,
mereka merencanakan untuk seri di permainan ini.
Yah,
kalau begitu "Tidak" untukku.
Kita sekarang akan menghitung suaranya.
No. 3.
"Ya".
No. 11.
"Ya".
No. 22.
"Tidak".
Tunggu!
Dengarkan.
Dia mencoba untuk membuat kita bingung di permainan berikutnya.
Jangan biarkan dia melakukannya!
Itu karena kamu bodoh.
Apa yang terjadi dengan kalian?
Hentika semua itu!
No. 15.
Aku bialng kamu bodoh karena memang kamu bodoh!
"Ya".
Tunggu!!!
Kamu barusan bilang apa!?
No. 15.
"Ya".
"Ya". 3 suara.
"Tidak". 1 suara.
"Tidak" menjadi minoritas,
dan No. 22...
adlah pemenangnya.
Dia menang...
Tuan Akiyama menang...
Tu... tunggu!
Ada apa?
Aku sudah bilang, kan?
Kamu masuk ke perangkapku.
Kalian berdua bodoh.
Kami bekerja sama, No. 15 dan aku.
Tidak mungkin...
Tapi kapan kamu...?
Kapan kalian mulai beerja sama?
Kalau kamu ingin jawaban yang berarti, itu sudah ada beberapa waktu yang lalu. Kapan kalian mulai beerja sama?
Kalau kamu ingin jawaban yang berarti, itu sudah ada beberapa waktu yang lalu.
Tepat setelah kamu dengan ceria membicarakan trikmu.
Tapi pertama kali dia menyatakan rencanya di kemarin malam.
No. 3 menipumu.
Seperti sekarang ini,
kita akan menjebakmu di akhir, dan kamu akan kalah
Dan sebagai ganti dari informasiku,
dia memberikanku ini.
Itu...
Ini akan diganti dengan hadiah uangnya.
Takada Michiko Ini akan diganti dengan hadiah uangnya.
Takada Michiko
Sebagai ganti dari kotak nama pemenang, Takada Michiko
Sebagai ganti dari kotak nama pemenang,
Kami akan memberikanmu uang cash.
Itu,
meskipun jika dia menang, dia tidak bisa mendapatkan uangnya tanpa ini.
Dan itulah mengapa aku mau menjual informasiku.
Dan lalu,
kapan kamu mengatakan pada kami tentang pengkhianatmu sendiri,
No. 15 setuju untuk berpartisipasi di rencana yang aku ajukan padanya.
Fukunaga.
Kamu kalah.
Aku...
Aku kalah?
Itu saja.
Ngomong-ngomong,
berapa banyak yang kamu bayar No. 15?
1 juta dan 1062.5 juta.
Itu jumlah yang dia janjikan kepada timnya,
Dan aku memberikan padanya...
100 juta adalah untuk tip.
1.1 milyar...
Tapi kamu tidak mampu!
Kmu kalah di ronde ke 3,
jadi kamu hanya punya sisa 1050 juta di hadiah uangnya.
Hadihnya sebesar 2,1 juta.
Meskipun itu cukup untuk semua orang.
Tapi itu...
Aku akan lanjut ke ronde ketiga.
Tapi kamu tidak bisa...
Kamu...
Kamu tidak boleh...
mengorbankan dirimu untuk kami seperti itu.
Mengorbankan?
Aku tidak sebaik itu.
Tapi...
Orang yang bertanggung jawab untuk "Liar Game" ini.
yang menikmati menyaksikan yang lemah ditipu yang lain,
dan membebani mereka dengan hutang yang besar jika mereka kalah.
Aku ingin tahu siapa dia.
Aku masuk.
Aku akan melaporkan hasil ronde kedua.
Akiyama menang, apa aku benar?
Ya.
Apa ini seperti yang kamu harapkan?
Ada kelemahan di permainan itu,
tidak mungkin dia tidak melihatnya.
Tapi,
Fukunaga juga berusaha untuk merusak pertandingan, kan?
Seperti katamu.
Hasilnya
Shin'ichi Akiyama lanjut ke ronde ketiga,
dan pemian lain yang satu tim dengannya
mendapatkan bagian dari uangnya,
dan keluar dari permainan.
Jadi ini berarti
ini akhir untuk Nao Kanzaki juga...
Seperti apa ini bagimu?
Aku ingin bilang...
seperti neraka?
Oh... begitu menurutmu.
Tapi apa yang aku gambar disini
adalah sesuatu yang lebih buruk daripada neraka.
Maksudnya..?
Orang...
itu sendiri.
Aku punya permintaan.
Apa?
Aku ingin memberikan
Nao Kanzaki satu kesempatan lagi.
Mengapa kamu melibatkannya?
Tidak mungkin kepolosannya atau sesuatu seperti itu
sudah menyentuh hatimu, kan?
Yang aku ingin lakukan hanya
membuat ronde selanjutnya sedikit lebih menyenangkan.
Baiklah.
Lakukan seperti maumu.
Kamu dengar itu.
Tepat saat pengaturan dimulai.
Tapi...
Maaf, tapi tidak contoh sebelumnya mengenai ini.
Ini adalah peraturan "Liar Game",
hanya seorang pemenang yang bisa melanjutkan ke ronde berikutnya.
Kalau ini tentang uang, aku akan bayar.
Harusnya tidak ada masalah, kan?
Tapi...
Sampai sekarang,
Aku percaya aku memberimu kontribusi yang besar.
Aku tahu.
Untuk membalas kebaikanmu, kami akan membuat pengecualian hanya sekali.
Tapi, jika kamu menggunakan permainan ini hanya untuk kepentingan pribadi,
Tuan Hasegawa,
ada resiko bahwa kamu harus menghadapi ketidakberuntungan yang besar.
Jangan lupa.
Hey, ada apa?
Aku tidak diberitahu mengenai "Rone Pemulihan"
Itu permintaannya.
Permintaannya!?
Apa kamu yakin ini bukan keputusanmu?
Apa maksudmu?
Nao Kanzaki,
benar kan?
yang kamu cari...
Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
Kamu ingin menggunakan gadis itu
untuk memancing dia.
Apa yang lucu?
Kalau dia orang yang mudah untuk dipancing,
kamu harusnya sejak lama sudah menangkapnya, kan.
Mantan asisten inspektur
Tanimura.
Jangan sebut aku seperti itu!
3 tahun yang lalu,
ketika kamu menjadi detektif di departemen investigasi kedua
kamu mengetahui kebenaran dibalik kasus MLM.
Tapi...
Kepala!
Apa maksudmu kita berhenti melakukan investigasi?
Para pelaku beriat untuk bunuh diri,
Teorimu tentang
beberapa ikan besar yang menarik senar hingga di belakang layar tidak ada dasarnya.
Itu pendapat dari markas besar.
Mereka memberimu tekanan, kan?
Percakapan macam ini?
Ini saatnya bagi kalian untuk menjadi dewasa.
Jangan sok!
Tanimura, apa yang kamu lakukan!?
Atasanmu takut
akan dampak politik yang dia hunuskan,
dan memutuskan untuk membuatmu diam.
Sebagai hasilnya, kamu dipindah dari kantor pusat,
dan kamu kehilangan kesempatan untuk mendapatkan promosi.
Dan,
inspektur yang pernah mempunyai rasa keadilan yang tinggi,
ku bahkan tidak bisa melihatnya lagi.
Oh tidak...
Itu hanya...
akhirnya aku sampai pada kesimpulan.
Uang adalah segalanya di dunia ini.
Uang adalah kekuatan yang mutlak.
Aku ingin memiliki kekuatan itu sekarang!
Apa salahnya hidup dengan jujur dengan kemauanmu sendiri!?
Tapi,
keserakahan yang keterlaluan akan membawa petaka bagimu.
Apa kamu benar-benar berpikir
bahwa dia tidak tahu mengenai kamu dan Yokoya?
Tunggu dulu..
Aku hanya...
aku akan mengataknnya sekali lagi.
Bawa Nao Kanzaki ke permainan lagi.
Ini perintahnya.
Tuan Akiyama!
Aduh!!
Kamu dari Kantor LGT, bukan?
Ya, tapi...
Bisa kita bicara? Huh?
Tidak!
Jadi kamu akan meninggalkan Akiyama?
Kamu yang membawa dia kemari.
Tapi sekarang dia sampai ke ronde selanjutnya sendirian.
Apa kamu tidak merasa bersalah?
Kamu ingin melakukan sesuatu kan?
Mengenai situasi ini.
Akiyama tidak selamanya penipu.
Dia dulunya hanya salah satu dari murid psikologi universitasmu yang lain.
Huh?
Kamu tahu, Shin'ichi Akiyama.
Dia kehilangan ayahnya ketika masih sangat muda,
dan ibunya merawatnya sendiri.
Kamu tahu, orang harus jujur dan tulus.
Dengan begitu, mereka akan menemukan kebahagiaan.
Okay!
Akiyama percaya pada kata-kata ibunya dan belajar dengan keras.
Tapi kemudian,
waktu itu
ibunya sakit, dan keluar masuk rumah sakit.
Itu pasti sangat berat di waktu itu, kan?
Parahnya, tidak banyak uang
yang tersisa di keluarga Akiyama.
Satu-satunya yang mereka miliki adalah hutang yang sangat besar.
Di saat itu
seorang teman lama muncul dan memberinya bantuan.
Dia bilang hanya dengan bekerja sehari-hari dia akan merasa cukup,
dia akan menerima banyak sekali uang.
Itu bukan...
Ya.
Itu adalah organisasi MLM.
Ibu Akiyama yang tidak tahu bagaimana cara mencurigai orang lain.
dengan mudah menandatangani kontrak itu,
tanpa disadari...
bahwa itu akan membuatnya hidup di neraka.
Dengan badan dan pikirannya yang hancur, dia masuk rumah sakit lagi
Surat Pernyataan Dengan badan dan pikirannya yang hancur, dia masuk rumah sakit lagi
Permintaan Pelanggaran Kontrak Dengan badan dan pikirannya yang hancur, dia masuk rumah sakit lagi
dia pasti stres.
Karena hutangnya,
anaknya tidak bisa menyelesaikan kuliah.
Mungkin dia berpikir akan menjadi beban untuk anaknya...
Itulah mengapa...
Itulah mengapa?
Dia...
Dia memutuskan untuk mengambil tindakan besar.
Dia mungkin
berniat untuk menggunakan insuransinya untuk membayar hutang ibunya.
Karena dia terlalu jujur,
dan karena dia mempercayai orang,
dia harus mati.
Kematian ibunya
memastikan bahwa Akiyama bisa lulus kuliah.
Tapi Akiyama...
memutuskan untuk menggunakan pengetahuan yang dia dapatkan di kampus
untuk balas dendam.
Itulah mengapa dia menjadi seorang penipu,
dan menghancurkan MLM yang membunuh ibunya.
Dia menipu mereka kembali.
Ketika dia melihat
betapa bodohnya kamu,
dia pasti melihat ibunya di dalam dirimu.
Mengorbankan dirinya untuk menyelamatkanmu, mungkin dia melakukan itu,
jadi dia tidak harus kembali ke masa lalu,
dimana dia tidak bsia menyelamatkan ibunya.
Jadi itulah mengapa dia...
Apa kamu ingin menyelamatkannya?
Yah...
tentu saja.
Kamu bisa.
Hanya ada satu cara.
Apa itu?
Kamu harus masuk ke ronde pemulihan "Liar Game".
Bisa kita bicara?
Siapa kamu?
Oh.
Aku dengar ada anak yang mencariku,
apa itu kamu?
Aku ingin meminta sesuatu.
Tinggalkan aku sendiri!
Tidak ada yang ingin aku katakan.
Liar Game.
Jangan bilang kamu lupa tentang itu.
Dan? Apa yang ingin kamu tanyakan?
Kamu
sebelumnya maju sampai ke babak terakhir, kan?
Kalau begitu kamu pasti tahu sesuatu tentang itu.
Tapi karena itu, inilah aku yang tersisa sekarang.
Aku kehilangan keluargaku. Asetku.
Dan juga harapan.
Apa tujuan mereka?
Apa itu bagimu?
Jangan bilang
kamu akan melawan mereka?
Tidak.
Mereka tidak bisa kamu lawan sendirian.
Mereka
bisa melakukan apapun yang mereka mau.
Mengapa mereka menyeret orang-orang yang tidak bersalah ke dalamnya?
Aku tidak tahu.
Satu-satunya hal yang mencurigakan
adalah mereka menyukainya.
Menyukainya?
Benar.
Mereka suka
meilhat kita berjuang mati-matian.
Apa
yang kamu dapatkan sejauh ini?
Selanjutnya ronde ke 3.
Kamu masih punya waktu.
Kamu harus meninggalkan permainan sialan ini.
Kalau kamu keluar sekarang, kalau kamu berada di peringkat bawah pun
kamu tidak akan terbebani untuk membayar apapun.
Tapi kalau kamu melanjutkannya...
Ada apa di akhir?
Neraka.
Tidak ada apa-apa kecuali neraka.
Jika
kamu ingin mati sebagai orang baik
maka jangan terlibat permainan ini lagi.
Hey Eto.
Ya?
Ada tamu.
Untukku? Siapa?
Sesuatu yang penting.
Mereka disini...
Para kolektor...
Akhirnya mereka mengirim kolektor.
Apa yang akan aku lakukan?
Terima kasih sudah menunggu.
Yo!
Fukunaga!
Kenapa kamu!
Hentikan!
Hey Kulit Leopard
Aku sudah lama tidak melihatmu, mana sopan santunmu?
Diamlah.
Karena kamu mengkhianatiku
Aku...
Aku tahu, aku tahu. Tenanglah. Aku...
Aku membawakan berita baik untukmu.
Apa "berita baik"nya?
Apa kamu akan mengkhianatiku lagi?
Tidak. Dengarkan.
Permainan itu,
tidak seperti tim Akiyama yang menang,
kita yang kalah masing-masing menanggung hutang 100 juta.
Aku tahu itu.
Itulah mengapa aku berusaha keras bekerja seperti ini.
Tidak ada gunanya.
Tidak mungkin kamu bisa membayarnya.
Lalu, apa saranmu?
100 juta yen?
Pinjam orang untuk membayarnya.
Huh?
Hey, Jamur.
Huh?
Apa kamu bodoh?
Darimana kita bisa mendapatkan uangnya?
Dan
tidak mungkin ada yang mau meminjamkan uang sebanyak itu sedangkan aku hanya pekerja lepas.
Itulah mengapa,
kamu benar-benar bodoh seperti biasanya.
Bank dan perusahaan kredit
bukanlah satu-satunya tempat untuk meminjam uang.
Apa maksudmu?
Di dunia ini
ada ribuan orang yang tidak bisa menggunakna uang mereka.
Kamu pikir apa yang paling mereka takutkan?
Waktu habis.
Huh? Tunggu...
Aku tahu! Pencuri!
Apa-apaan itu?
Badan Administrasi Pajak Nasional
Kantor pajak, kamu tahu? Kantor pajak. Badan Administrasi Pajak Nasional
Oh... Badan Administrasi Pajak Nasional
Tapi mereka ingin menggandakan uang.
Tapi mereka tidak bisa menyimpannya di bank atau memasukkan ke obligasi
Karena,
jika mereka melakukannya, kantor pajak akan mendapatkan bagian yang lumayan.
Jadi apa yang kamu lakukan?
Kamu meminjamnya, dengan kata-kata.
Pinjam?
Tentu saja bunganya tidak sebesar di bank
tapi itu lebih murah daripada meminjamnya dari perusahaan kredit.
Dan
karena itu adalah kata-kata dari sseorang yang kamu percaya, kamu tidak perlu melalui wawancara.
Tidak terlalu buruk, kan?
Ya...
Meskipun itu pertandingan yang serius, aku...
merasa bersalah telah mengkhianati semuanya.
Jadi...
Mungkin kalau aku bisa membayar kesalahanku, meskipun hanya sedikit.
Apa yang kamu pikirkan?
Tapi meminjam uang lagi itu...
Oh benarkah? Kalau begitu kenapa tidak kamu saja.
Tapi
ingat Jamur Kecil itu dari ronde kedua?
Itu tidak akan menjadi masalah bagiku
jika kamu dijual dan dikirim ke Hongkon seperti dia.
Ehhh... apa kamu serius?!
Tolong aku!
Ke Hongu Kongu?
Tentu saja.
Dia tidak bisa membayar hutangnya.
Orang-orang yang ada di Kantor bukanlah orang biasa.
Jagalah dirimu.
Hey, tunggu...
Apa itu benar-benar terjadi?
Ya, itu benar.
Kalau begitu, biarkan aku juga terlibat.
Okay.Tapi, itu tidak gratis.
Kamu meminta uang?
Tentu saja. Itu penghargaan kepada orang separuh baya.
Aku sudah membayarnya.
Berapa banyak yang kamu punya sekarang?
Serahkan semuanya.
Kamu keterlaluan.
Aku menganggapnya sebagai uang muka.
Dia disini! Dia disini!
Whoa!
Maaf!
Aku akan berusaha untuk membayarnya semua!
Tolong maafkan kami.
Apa yang kamu bicarakan?
Huh?
Kamu bukan kolektor?
Hari ini, tuan Fukunaga dan tuan Eto,
aku datang untuk menginformasikan tentang Ronde Pertarungan Pemulihan.
Laporan Ronde Pemulihan
Pertarungan Ronde Pemulihan? Laporan Ronde Pemulihan
Pertarungan Ronde Pemulihan?
Waktu dan tempatnya tertuis disini.
Kami menunggu partisipasinya.
Dan bagaimana dengan yang dibicarakan Fukunaga,
semua kekalahanmu akan berakhir setelah semua ronde berakhir
dan akan ditentukan pemenangnya.
Tolong ingat itu.
Setelah pemenangnya diumumkan berarti...
Lalu...cerita mengenai dikirim ke Hongu Kongu...?
Apa maksudnya Hongu Kongu? Hong Kong, kan?
Kamu bodoh.
Kamu menipuku lagi ya, sial kamu!
Kalau begitu, dengan 9 dari kalian yang ada disini
mari dimulai Pertarungan Ronde Pemulihan.
Permainan yang akan kalian mainkan,
dinamakan...
"Permainan Restrukturasi".
"Permainan Restrukturasi"?
Permainan Restrukturasi.
Permainan dimana orang yang memiliki poin terendah akan dikeluarkan dari permainan.
Nao Kanzaki, yang menerima uang di rone kedua,
dikelilingi oleh banyak musuh dari awal
dan berjuang sendiri
Fukunaga menggunakan situasi itu untuk keuntungannya sendiri,
untuk memanipulasi suara pemain lain
Ranking 9 Kanzaki Nao untuk memanipulasi suara pemain lain
Ranking 9 Kanzaki Nao
0 suara Ranking 9 Kanzaki Nao
mengaturnya jadi dia tidak bisa mendapatkan suara. 0 suara Ranking 9 Kanzaki Nao
0 suara mengaturnya jadi dia tidak bisa mendapatkan suara.
Selain itu, Fukunaga mengantarkan Nao Kanzaki ke permainan palsu
dan menipu Nao sebesar 30 juta.
Terima kasih banyak~!!!
Tapi, Akiyama yang diberitahu tentang kesulitannya,
langsung setuju ikut dalam permainan
Akiyama melihat permainan Fukunaga
dan membuat Nao Kanzaki menjebak Fukunaga untuk merasakan obatnya sendiri.
Yay!
Ranking 9 Kanzaki Nao Yay!
Ranking 9 Kanzaki Nao
sebagai hasilnya, dia bisa mendapatkan 10 suara dari Fukunaga Ranking 9 Kanzaki Nao
sebagai hasilnya, dia bisa mendapatkan 10 suara dari Fukunaga
10 suara sebagai hasilnya, dia bisa mendapatkan 10 suara dari Fukunaga
Dan memenagkan uang 70 juta
dia membeli masing-masing 10 suara dari masing-masing peserta
Uang yang tersisa dia membeli masing-masing 10 suara dari masing-masing peserta
pada akhirnya, dia pemenang yang mutlak
80 suara pada akhirnya, dia pemenang yang mutlak
80 suara
Sekarang yang mengontrol permainan adalah Nao Kanzaki.
apakah kamu hidup atau mati,
semua ada di tangannya.
Ngomong-ngomong, jika kamu ingin menang,
dan dan belilah suara.
Tidak ada satupun dari mereka yang bisa menarik diri dari permainan dengan hutang
dengan menggunakan masalah mereka, Akiyama bisa mengontrol
dan menjual suara Nao dengan harga yang tinggi
hasilnya, Nao Kanzaki bisa mengumpulkan uang dari semuanya
dan bisa mengontrol suara mereka.
Dan suara yang terakhir...
Dengan keinginannya sendiri, Nao Kanzaki
memilih satu untuk dieliminasi
Suara terendah 49...
Kalau begitu, kita mulai pengumumannya.
Dalam pertempuran yang dipilih untuk beralih ke pertempuran ketiga,
hanya ada satu celah.
Tuan Yuuji Fukunaga.
Apa yang mereka prediksi
Nao Kanzaki tidak mengeliminasi Fukunaga yang mengkhianati dia
orang yang dia pilih untuk dieliminasi ...
Aku?
Aku lolos?!
Aku berhasil!
Aku masuk!
Aku jamur yang sangat bahagia!
Tuan Koichi Eto.
49 suara.
Kemudian, mereka yang berakhir dengan suara terendah,
tuan Eto, akan direstrukturasi.
Kenapa?...
Fukunaga!
Hey, mengapa kamu tidak mengeluarkan Fukunaga?
Ya, mengapa?!
Bukankah Fukunaga yang mencoba menjebakmu pertama kali?
Aku memutuskan untuk merestrukturasi Mr. Eto
untuk alasan yang baik.
Setelah ronde "pemecah es",
kalian semua menjauhiku,
karena aku punya uang di ronde kedua.
Kemudian, kamu memutuskan untuk bekerja sama dengan Fukunaga,
dan tidak ada dari kalian yang bersedia bicara denganku.
Ini, ambil ini.
Kemudia, tuan Eto...
dia satu-satunya yang mau berbicara padaku.
Dia memberitahuku rencana tuan Fukunaga,
dan kemudian kam mengkhianatiku.
Dia satu-satunya yang meminta maaf.
Aku...
Aku sangat senang.
Tapi... kenapa?
Itu benar!
Kenapa kamu melakukan ini padanya?
Aku menemukan.
Sebuah cara...
untuk semua yang ada di Liar Game ini untuk bahagia.
Bagaimana jika tidak ada dari kalian yang mencoba untuk merebut uang yang lain,
simpan saja 100 jutamu dari awal,
dan menunggu hingga permainan selesai?
Dalam hal ini...
kamu mengembalikan 100 juta kepada Kantor.
Huh?
Itu benar.
Kalian beruda
berakhir tanpa hutang,
dan tidak juga melewati ronde kedua.
Itu benar.
Kamu bisa membuatnya berhenti disini.
Dan hal yang sama untuk ronde kedua.
Jika semua pemain bekerja sama,
dan pemain yang tersisa
memberikan 100 juta kepada masing-masing pemain.
Yang kalah akan memberikan uang kembali ke Kantor,
Eh? Dan berakhir lagi.
Tapi dengan begitu pemain itu harus sampai ke ronde ketiga, kan?
Tidak perlu khawatir.
Tidak peduli berapa jauh,
jika semuanya bekerja sama, kamu akna baik-baik saja.
Selama tidak ada keegoisan di antara pemain,
Kantor bahkan tidak akan mendapatkan untung.
Justru ketika pemenang berpikir seperti ini
dan menanggung denda,
maka Kantor yang akan untung.
Di Ronde Restrukturasi juga sama.
Di permainan ini, 1 dari 9 pemain akan direstrukturasi.
100 juta dari pemain yang direstrukturasi
akan dibagi rata ke sesama pemain,
dan pemenangnya akan mendapatkan hadiah uang 100 juta.
Dengan kata lain, 8 pemain yang tersisa
akan mengumpulkan jumlah uang 200 juta.
Tapi kamu juga bisa berpikir seperti ini:
Di permainan ini, kamu mempunyai 200 juta
untuk menyelamatkan 1 orang.
Dan karena itu,
aku menyelamatkanmu, tuan Eto.
Dengan ini, kamu akan bebas
dari Liar Game.
Bahkan...
meskipun aku mengkhianatimu...
meskipun aku tidak bisa melakukan apapun untukmu...
Ketika kamu berbicara padaku...
aku sangat senang.
Terima kasih...
untuk ini...
Terima kasih, Nao...
Aku akan mengembalikan
100 juta yang aku dapatkan kepada kalian semua.
Tanpa tuan Eto, kami punya 8 orang.
Ada 800 juta yang tersisa.
Dengan uang ini, kita semua bisa mengembalikan
100 juta yang diberikan pada kita.
Jika kita tidak saling menipu dan melukai,
kita tidak akan membuat keuntungan apapun,
tapi kita juga tidak kalah.
Sebuah jalan dimana semuanya senang?
Apa kalian tidak apa-apa?
Apa...
yang terjadi pada dia?
Dia sekarang akan menuju dimana pertarungan ke 3 akan diselenggarakan.
Lawan berikutnya sangat sulit.
Saat ini dia akan belajar
bagaimana jeleknya manusia.
Tapi bagaimana jika dia menang?
Tidak mungkin.
Kecuali ada keajaiban.
Mengapa kamu
menolak kehadiran orang seperti dia yang sangat kuat?
Aku ditelantarkan ibuku ketika aku masih kecil.
Itu ketika daerah ini masih miskin.
Dan aku tidak akan berbicara kehidupan seperti apa yang telah aku jalani.
Tapi
ada satu hal yang bsia aku katakan
Manusia akan mengkhianati orang lain untuk bertahan.
Oleh karena itu, apa salahnya menipu orang lain sejak dari awal
atau hidup dengan perjuangan untuk keinginanmu?
Selama ini aku berpikir seperti itu.
Jadi hidupmu itu...?
Tidak.
Itulah "manusia".
Manusia...
Seperti lukisanmu?
Benar.
Melangkah di atas orang lain,
dan mendorong orang lain ke dalam keputus-asaan
itulah tujuanku seakrang.
Tapi...
itu hanya untuk sedikit lebih lama.
Para hadirin,
selamat datang di pertarungan ke 3 dari Liar Game'.
Aku akan mengantarkan kalian menuju tempatnya.
Silahkan ikuti aku.
Ada satu pemain lagi di permainan ke 4.
Kami ingin bertanya pada kalian apakah mengijinkan dia untuk berpartisipasi...
Baiklah.
Aku Yokoya.
Jadi... senang bertemu dengan kalian.
Negara Air?
Para hadirin,
ronde ke 3 Liar Game sekarang akan dimulai.
Tidak seperti di permainan sebelumnya, kali ini
kalian tidak akan bermain individu
tapi sebagai tim.
Sebagai tim?
Permainan yang akan kalian mainkan,
dinamakan...
"Permainan Penyelundupan".
Dengan permainan ini, mereka akan dipisah menjadi Negara Air dan Negara Api
dan mencoba untuk menyelundupkan uang negara lain untuk negara mereka sendiri.
Menipu inspektur lawan,
jika mereka berhasil mendapatkan "lewat", mereka sukses menyelundupkan.
Tapi, jika mereka ditemukan dengan uang yang mereka bawa
dan mendapatkan "meragukan:,
uang yang mereka bawa menjadi uang negara lain.
Jadi, yang kalian lakukan hanya
membuatmu lawanmu percaya bahwa kamu tidak membawa apa-apa,
atau kamu menyelundupkan uang dengan jumlah yang lebih kecil.
Nasib kalian ditentukan oleh perbatasan ini.
Negara Air.
Dan Negara Api.
Ini menentukan pemain dari kedua sisi.
Permainan penyelundupan dimulai.
Melawan Negara Air, yaitu Negara Api menyerang mereka,
maju dalam kegalauan.
Yang mengontrol Negara Api
adalah orang yang mempunyai getaran magis,
itu adalah Yokoya.
Kamu tahu...
Aku adalah peramal.
Huh?
Penglihatan X-Ray.
Itu...
Aku mempunyai kemampuan untuk melihat benda yang disembunyikan.
Penglihatan X-Ray...
Meragukan.
50 juta...
dan 10,000 yen.
Kemampuan Yokoya untuk melihat semuanya dan dengan tepat menebak hingga angka 10,000 yen
tapi ada cara di belakangnya.
Yokoya bekerja sama dengan Ono dari Negara Air
dan membocorkan informasi
Tanpa membiarkan Ono tahu, Akiyama
merubah uang yang diselundupkan
untuk menjebak Yokoya.
100 juta?
Untuk penyerangan kembali yang dilakukan Akiyama
Yokoya akhirnya mengakui dan mengungkapkan dirinya yang sebenarnya
Dia adalah orang yang mengontrol aosiasi MLM
yang dihancurkan Akiyama.
MLM?
Kamu sudah mendengarnya dari TAnimura, kan?
Tentang apa yang terjadi pada ibu Akiyama.
Kamu pikir kenapa aku ada di tempat seperti ini?
Ini adalah hukumanku.
Karena dia menghancurkan MLM,
organisasi milikku, menuntutku untuk bermain.
Jika aku kalah, maka aku berakhir disini, Akiyama.
Tidakkah kamu pikir itu tidak adil?
Bahwa aku akan menjadi satu-satunya pemain di permainan yang menghibur itu.
Itulah mengapa aku mengundangmu kemari.
Dengan Nao Kanzaki...
sebagai umpan.
Kamu tahu,
Akiyama tidak akan pernah menelantarkan orang sepertimu.
Seseorang yang mempercayai orang lain,
yang tidak pernah meragukan orang.
Ya,
orang yang sangat mirip dengan ibunya --
Kamu.
Ketika aku bekerja di MLM,
aku melihatnya lagi dan lagi.
Ketika orang yang baik hati
gagal untuk menipu orang lain,
Kamu tahu, orang itu harus jujur dan tulus.
Menyesalkan, bukan?
Karena dengan ini, kamu pasti akan menemukan kebahagiaan.
YOKOYAAAAAA!!!!!!!!!!!!
Yokoya!!
YOKOYA!!!
Apa sekarang kamu menggunakan kekerasan?
Sepertinya, aku sudah berlebihan tentangmu.
Diamlah! Sepertinya, aku sudah berlebihan tentangmu.
Diamlah!
Di saat seperti ini, kamu tidak akan menang.
Buanglah jauh harapanmu.
Seperti yang dilakukan ibumu.
Diam! Seperti yang dilakukan ibumu.
Diam!
Diam! Diamlah!
Tuan Akiyama...
Diamlah!
Diam...
Apa yang dia lakukan?!
Berika kartumu.
Eh?
Aku akan menyelundupkan uang untukmu.
Apa kamu tuli?
Aku bilang berikan kartumu!
Tapi...
Apa kamu serius?
Jika kita bekerja sama...
Tidak mungkin.
Kita tidak bisa menang, bahkan jika bekerja sama.
Ini...
bukan kamu, tuan Akiyama.
Kamu selalu
tenang,
punya rencana,
dan...
Inilah aku yang sebenarnya! dan...
Inilah aku yang sebenarnya!
Apa yang kamu tahu tentangku
Dan sekarang...
berikan kartumu!
Ada apa?
Tiba-tiba sunyi...
Tidak ada.
Ini adalah akhir untuknya.
Haruskah aku memujinya karena telah berusaha sejauh ini?
Akiyama penuh dengan kemarahan
dan sekarang dia dalam kesedihan yang sangat dalam
pemenangnya jelas terlihat.
Kamu tahu kenapa?
Kesedihan, kemarahan, dan kebencian
semua emosi negatif adalah lawan dari keinginan.
Jika kamu tidak bisa menyingkirkan keinginanmu,
manusia tidak bisa saling mempercayai.
Itulah yang kamu rasakan?
Apa maksudmu?
Sebenarnya... bukankah kamu takut?
Kalau dia...Nao Kanzaki akan menang.
Tidak mungkin.
Kenapa aku?
Karena, kemenangan Nao Kanzaki,
akan mngingkari semua
yang ada di hidupmu sampai sekarang.
Apa?
Kamu prang yang tidak percaya pada orang lain.
Untuk membuktikannya, kamu ikut permainan ini.
Tapi dia beda.
Dia menerima segalanya.
Dengan mempercayai semuanya,
dia berjuang untuk menang.
Itulah kenapa kamu takut.
Dengan keberadaan Nao Kanzaki, dan semua tentangnya.
Diamlah!
Apa yang kamu tahu!?
Gadis itu akan menang?
Tidak akan!
Tidak mungkin.
Apa kamu yakin?
Aku berpikir sebaliknya,
tidak berpikir bahwa permainan ini akan berakhir seperti ini.
Baikah.
Jika dia menang,
aku akan memberikan semuanya yang kamu mau.
Apakah itu uang?
Kebebasan?
Tidak perlu semua itu.
Tapi jika memang dia menang,
bahkan hanya sedikit,
bisakah kamu mempercayainya?
Percaya apa?
Mempercayai kamu?
Manusia...
Itulah...
orang yang meayani kamu selama sekian tahun
Tidak...
harapan anakmu.
Ketika aku tahu tentang berapa banyak waktu manusia untuk pergi,
aku memutuskan untuk menggunakan Nao Kanzaki,
untuk mengajarinya
betapa buruk dan kotornya dia.
Itulah balas dendamku.
tapi... sekarang...
Aku hanya ingin melihatnya
tumbuh besar.
Lewat!
100 juta yen, sukses diselundupkan.
Melihat ini membuat mataku sakit!
Meragukan, 100 juta.
Percobaan penyelundupan gagal.
Dia kehilangan uang lagi...
Lewat.
Penyelundupan berhasil.
Kita tidak bisa menang lagi...
Meragukan 100 juta yen.
Gagal.
Menyakitkan,
melihat Akiyama menderita di dalam kemarahan dan kebenciannya,
tapi bagaimanapun, aku tidak bisa melakukan apapun untuknya.
Akiyama sepertinya juga menyadari ini.
Kekalahannya sendiri...
Apa...
Kami akan mengumumkan perolehan saat ini untuk dua negara.
Bagaimana bisa?
Mengapa hasilnya seperti ini?
Orang itu... bagaimana dia...
Pertarungan belum berakhir.
Sayang sekali.
Semua itu adalah bagian dari skenarioku.
Kamu percaya aku bisa digertak setelah mendengar provokasimu,
dan mengamatiku dari belakang monitor,
Sementara itu,
aku bekerja sama dengan 3 anggotamu.
Aku ingin menghancurkanmu.
Itulah mengapa aku mengijinkan mereka bertiga untuk mengumpulkan uang itu.
Sebagai ganti untuk memberikan mereka cara untuk keluar dari permainan ini tanpa hutang,
mereka setuju untuk bekerja sama denganku.
Dan apa maksudnya itu sekarang?
Mereka sudah mendapatkan tujuan mereka untuk mendapatkan uang,
jadi mereka tidak punya alasan
untuk tetap memegang janji itu, kan?
Tanpa kartu ini, mereka tidak bisa menggunakan uang mereka.
Dengan kata lain... Mereka harus bekerja sama denganku sampai akhir.
Jadi... siapa sekarang yang mengontrol pertandingan?
Kamu atau aku?
Ingin mencoba penglihatanmu disini?
Jadi cobalah untuk menebak
apakah aku sedang menyelundupkan atau tidak.
Oh, aku kasih tau.
Di dalam sini,
tidak ada apa-apa.
Meragukan,
100 juta yen.
Penyelundup itu... sudah membuat inspektur mencurigainya.
Inspektur harus membayar tuan Akiyama uang minta maaf sebesar 50 juta.
Tidak seperti kamu, aku tidak perlu berbohong.
Yokoya.
Kali ini,
aku akan menghancurkanmu.
Apakah semua itu
adalah sandiwara?
Ya.
Aku harus membuat Yokoya percaya bahwa mentalku sedang jatuh
dan kehilangan banyak uang.
Membuatnya percaya?
Tapi kamu benar-benar kehilangan uang kami.
3 orang di tim lain bisa meninggalkan permainan tanpa hutang, tapi Tapi kamu benar-benar kehilangan uang kami.
3 orang di tim lain bisa meninggalkan permainan tanpa hutang, tapi
kami...
Hey, mengapa kamu diam saja? kami...
Hey, mengapa kamu diam saja?
Maaf, tapi aku akan meninggalkan permainan.
Karena aku akan mendaptkan bagian uang di rekening Akiyama.
Sepertinya aku juga akan dengan mudah menyerahkan kartuku sebagai gantinya,
lalu bagaimana dengan kami?
Kalian akan meninggalkan permainan juga.
Uang yang tidak bisa mereka selundupkan
akan dibagi sama rata
Aku tidak membutuhkannya, jadi buat kalian saja.
Tapi tuan Akiyama, kamu akan menjadi satu-satunya pemain yang mempunyai hutang.
Jika menang, terlepas dari hutang, aku masih dapat melanjutkan sampai ronde ke 4
Tidak mungkin...
Bukankah kamu bilang tidak masalah?
Sepertinya itu yang dia inginkan.
Ya ya.
Ini semua salahnya.
Tuan Akiyama.
Dia akan mengatakan "lewat" pada semua usaha penyelundupan kita.
Selama aku mempunyai ini,
mereka tidak akan dapat mengkhianati kita.
Cepat pergi selundupkan uangmu.
Aku dengar kamu mengatakan pada Ono mengenai penyelundupan kita.
Kami tidak akan mendengarkanmu lagi.
Jika kami mendengarkan Akiyama, kami bisa meninggalkan permainan tanpa hutang.
Ya. Selama kami punya ini, kamu tidak bisa mengkhianati kami.
Jangan berpikir
untuk lolos dari semua ini dengan mudah.
Berhentilah menjadi pecundang.
Penyelundupan tuan Fukunaga dan nona Hiromi berakhir,
dan permainan berjalan seperti apa yang tuan Akiyama rencanakan.
Aku akan segera mendapatkan 500 juta.
Aku tidak akan mempunyai hutang.
Kamu satu-satunya yang terpojokkan, Akiyama.
Balas dendammu... akan berakhir dengan gagal lagi.
Meragukan, 100 juta.
Penyelundup, tuan Akiyama
kamu bisa menipu inspektur agar mengatakan ragu.
uang sebesar 50 juta akan dibayarkan padamu.
Ini tebakanmu yang gagal untuk kedua kalinya.
Dengan kata lain, sekarang kamu mempunyai hutang 100 juta.
Akuilah.
Bahwa kamulah sekarang yang terpojokkan...
Yokoya.
Kamu satu-satunya yang tersisa dengan uangnya.
Jika kamu menyelundupkannya, kelompok kita akan menang.
Tuan Akiyama, apa kamu yakin?
Bhawa membalas dendam, adalah tujuanmu?
Jika kamu tidak sanggup, aku saja yang melakukannya.
Berikan kartumu.
Mereka yang berada di Negara Air,
silahkan pilih inspektur untuk ronde ke 24
Kami sudah mengetahui hasilnya, jadi
cepat akhiri permainan ini.
Tuan Akiyama...
jika
sengaja membuat kesalahan, apa yang akan kamu lakukan?
tanpe menyelundupka,
dan tetap disini hingga permainan berakhir
tim kita kana kalah, kan?
Apa yang kamu katakan, Nao?
Maaf kalau aku memperlakukan kalian seperti ini
tapi...
aku punya hal yang ingin kalian semua dengarkan
bisakah kalian...
membuat permainan ini seri?
Jika seri, tidak akan ada yang kalah.
Dengan kata lain, akan ada kesempatan untuk kedua tim, kan?
Itu bisa saja.
Jika seri,
apakah kamu mempunyai hutang atau tidak,
kamu masih bisa melanjutkan ke ronde ke 4.
Tuan Akiyama mencoba membalas dendam pada tuan Yokoya.
Tapi, aku tidak mau tuan Akiyama melakukannya.
Tidak ada yang menyetujui rencana itu.
Tidak ada yang ingin menipu Akiyama dan tidak mendapat bagian kita.
Jadi, berhentilah bicara hal yang konyol.
Cepat selesaikanlah.
Ragu, 100 juta.
Penyelundup berhasil menipu inspektur unutk mengatakan "ragu"
Nona Kanzaki akan membayar 50 juta pada tuan Okabe.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku serius.
Jika kalian tidak akan membuatnya seri
maka
aku akan membuat tim kita kalah.
Selanjutnya,
Aku ingin tuan Yokoya maju.
Orang bodoh itu!
Betapa keras kepalanya dia?
Bisakah kamu menyalakan
sistem PA di ruangan inspeksi ini?
Aku ingin tuan Akiyama mendengar percakapan kita.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku tidak peduli.
Baiklah.
Tuan Yokoya.
tolong minta maaf
pada tuan Akiyama.
Aku sudah memikirkannya
tentang apa yang kamu katakan padaku.
Orang
secara alami saling mengkhianati, membenci, dan menipu.
Sejujurnya
aku tidak mengerti itu
Tapi...aku ingin percaya
bahwa tidak ada satupun di dunia ini
yang benar-benar jahat.
Aku tidak berpikir ada alasan
bagi orang untuk saling membenci.
Meskipun kamu membalas dendam,
tidak ada rasa sakitmu yang hilang.
Jadi...
Jadi aku ingin menyelamatkan
tuan Akiyama.
Dan...
kamu juga tuan. Yokoya.
Aku...juga?
Tolong minta maaflah pada
tuan Akiyama
untuk kepentinganmu sendiri.
Itu seperti...
yang kamu katakan.
Aku...
melakukan hal yang buruk.
Aku tidak percaya aku akan dimaafkan,
tapi aku tidak punya
jalan lain untuk mengatakannya.
Akiyama,
Maaf.
Aku sungguh-sungguh,
minta maaf.
tuan Yokoya.
Ambil ini.
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Aku serahkan semuanya padamu.
Aku memastikan ini semua akan berakhir seri.
Uhm...
Nona Kanzaki.
Apakah kamu mengijinkanku untuk mengambil ini?
Kalau kamu meminjamkan kartumu
aku akan mengaturnya agar seri.
Aku...
Jangan khawatir.
Kamu punya kartuku.
Dan, ini
untuk kepentinganku sendiri.
Okay.
Aku peraya padamu.
Terima kasih...
untuk mempercayaiku.
Tuan Yokoya?
Dengan ini...
aku bisa memenangkan permainan.
Tujuanku hanya satu
untuk mendapatkan kartumu
Apa maksudmu?
Sebenarnya, kartu itu kosong.
Dengan kata lain, bahkan jika aku tidak mempunyai kartu itu, aku bisa mendapatkan hadiahnya.
Karena...
aku menukar uangnya
ke kartu ini
Kenapa? Kenapa kamu memiliki kartu tuan Tsuchida?
Aku
yang membuat dia pergi.
Aku bilang padanya selama aku memegang kartunya, aku akan menanggung hutangnya,
jadi dia bisa pergi.
Dia begitu mudah masuk ke rencana ini
tapa mengetahui kalau dia sudah ditipu.
Dan tepat sebelum kita kemari
aku memindahkan uangku ke kartu tuan Tsuchida.
Kamu hanya perlu memberitahu panitia permainan ini.
Prosedurnya sangat mudah.
Sama seperti bank, nona Kanzaki.
Selama kamu mempunyai 2 akun,
mudah untuk mentransfer uang, kan?
Tidak mungkin...
Aku punya kartumu.
Dengan kata lain, dengan begini...
kamu tidak akan bisa mendapatkan uangmu.
Tuan Akiyama, apa yang akan kamu lakukan?
Kamu dan nona Kanzaki akan kalah
dan mempunyai hutang.
Tapi! Berikan aku kesempatan.
Jika kamu ingin menyelamatkan nona Kanzaki,
maka aku tidak kebertana untuk menukar tiga kartu yang kamu punya
dengan kartu ini, punya Nao Kanzaki.
Tiga kartu lebih menguntungkan
daripada satu kartu Nao Kanzaki.
Tentu saja, kalau kamu menukarkan ketiga kartu,
tiga orang yan berada di Negara Api akan memiliki hutang
Kalau begitu Akiyama, silahkan buat keputusan.
Antara nona Kanzaki,
atau ketiga orang yang lain.
Tuan Yokoya...
Nona Kanzaki,
kamu bilang kamu ingin percaya, kan?
Bahwa tidak orang yang
benar-benar terlahir jahat.
Sayangnya, sudah ada...
di depanmu.
Maaf...
karena aku...
Aku...
Tidak apa.
Negara Air,
silahkan pilih inspektu untuk ronde ke 25.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Kita akan baik-baik saja!
Kita punya kontrak.
Tapi!
Bagaimna jika dia menyerahkan kartunya?
Kenapa?
Sudahkah kamu memutuskan?
Itulah yang sudah aku pikirkan bahwa kamu akan melakukannya.
Kamu tidak bisa mengacuhkannya, kan?
Letakkan kartunya. Kamu tidak bisa mengacuhkannya, kan?
Letakkan kartunya.
Syang sekali.
Kamu begitu dekat pada pembalasan dendammu.
Kamu mengorbankan dirimu sendiri agar dia tidak memiliki hutang,
bukankah itu mengingatkanmu pada seseorang?
Seseorang yang bunuh diri agar anaknya tidak memiliki hutang,
Ibumu tersayang.
Ibu dan anak, keduanya memang bodoh.
Sungguh...
Nona Kanzaki.
Aku berterima kasih padamu.
Ini semua karena kamu.
Apanya yang lucu?
Kamu bilang
mudah untuk mentransfer uang jika kamu memiliki 2 akun, kan?
Itu hanya seperti bank.
Jadi?
Itu benar-benar
seperti bank.
AApa yang akan kamu lakukan jika kartunya tidak berfungsi
atau rusak?
Apa yang kamu bicarakan?
Jangan bilang...
Benar.
Aku telah membuat replika
ketiga kartu disini.
Cukup sulit juga
untuk membuat goresan disini agar itu semua tidak bisa digunakan
Ketika aku bilang pada panitian bahwa itu semua tidak bisa digunakan,
mereka memberikanku yang baru
tanpa pertanyaan.
Mereka bilang aku bisa menyimpan yang lama.
Sialan kamu!
Jangan sombong!
Kamu pikir kamu sudah menang!?
Pertarungan belum selesai.
Karena aku punya ini.
Aku punya 490 juta.
Jika aku tetap memegang ini, aku bisa mendapatkan 500 juta dengan mudah.
Tuan Yokoya.
Kartu tuan Tsuchida yang kamu pegang
sekarang tidak bisa digunakan.
Apa!?
Tuan Tsuchiya sudah memasuki permainan lagi.
Jadi,
kami membuatkan kartu tuan Tsuchida yang baru.
Kenapa? Dia sudah lari!
Tapi kenapa!?
Seperti yang kamu bilang sebelumnya, Tapi kenapa!?
Seperti yang kamu bilang sebelumnya,
kamulah yang memaksa tuan Tsuchiya untuk pergi!
Tuan Yokoya, kamu berada di dalam kontrak untuk bermain menggantikan dia,
jadi kamu hanya memegang kartunya sementara.
Tapi, selama tuan Tsuchiya ingin kembali ke permainan
kami akan mengabaikan kontraknya.
Sebagai hasilnya, jumlah yang ditransfer antara tuan Tsuchida dan kartu tuan Yokoya
dikembalikan sebelum kontrak.
tidak...mungkin...
Kamu mengkhianati Nao Kanzaki yang mencoba untuk menyelamatkanmu.
Ini hukumanmu.
Menyerahkan kartumu
kamu sekarang tidak bisa menyelundupkan uang.
Dan, dengan kartu yang tidak bisa digunakan ini,
kamu juga tidak bisa mendapatkan hadiahnya.
Pergilah ke neraka...
dengan hutang 500 juta.
Yay!
Itu akan menjadi akhir dari Yokoya!
Yay!
Hore!
Mengapa kamu kembali?
Panitia bilang padaku.
Kalau aku ditipu oleh Yokoya
dan aku masih punya hutang.
Apa ini perbuatanmu lagi?
Tapi, aku...
masih punya hutang.
Aku tidak tahu akhirnya akan bagus begini...
Dia...
Nao Kanzaki...
mencoba untuk menyelamatkan seseorang seperti Yokoya, tapi...
Aku punya kartumu,
jadi kamu tidak bisa mengakhirinya dengan seri.
Akiyama!
Maaf, tapi kita akan mengikuti rencana Nao.
Kita akan membuat permainan ini seri.
Kita juga akan bermain sampai akhir... Benar kan?
Ya.
Semuanya...
Terima kasih banyak.
Okay, ayo kita semua lakukan ini bersama.
Dan apa yang akan kita lakukan?
Aku akan menjadi inspektur selanjutnya...
Ragu, 29,680,000 yen.
Semuanya mengikuti rencanaku untuk membuatnya seri.
Agar kami semua maju ke babak ke 4.
Apa kamu baik-baik saja? Apa kamu capek?
Tidak.
Dan terima kasih pada semuanya, kita seharusnya sudah seri.
Aku berterima kasih padamu.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, apa yang kana kamu lakukan dengan kartu Yokoya?
Aku akan mengembalikannya nanti.
Meskipun semua orang keberatan.
Oh.
Tapi, apa kamu pikir itu sunguhan?
Eh?
Kamu tahu, mereka bisa saja membuatnya lagi, jadi...
Selanjutnya, kita akan memulai ronde ke 29.
Silahkan pilih inspektur dari Negara Air.
Aku akan mengecek apakah kartu itu masih berlaku.
Huh?
Karena kamu terlihat capek, jadi...
Hey.
Fukunaga!
Berusahalah.
Apa kamu baik-baik saja?
Hey, apa yang kamu lakukan?
Kamu membiarkamu penjagaanmu longgar, apakah kamu...
Nao!!
Tuan Fukunaga dan aku bekerja sama
sebelum pengkhianatan tuan Ono terkuak di depan.
Dan beberapa saat yang lalu,
kami membuat rencana lain
ketika kalian semua sibuk membuat permainan ini seri.
Tidak mungkin...
Mereka menunggu
sampai kedua tim seri.
Ketika mereka seri,
kita bisa memutar meja dengan satu pengkhianatan.
Aku akan menanti bagianku.
Tentu saja.
Nao...
kamu tidak pernah belajar, ya?
Ditipu dengan cara yang sama
lagi dan lagi.
Apa kamu bodoh?
Ini sungguh menyenangkan.
Salahku.
Aku tidak waspada...
Sungguh.
Permainan ini...
kita kalah.
Pertama 100 juta.
Nona Kanzaki,
terima kasih karena mengusulkan untuk seri
Aku bisa membalik meja.
Kamu salah karena berpikir bisa menyelamatkan semuanya dengan membuatnya seri.
Nona Kanzaki?
Tidak ada cara untuk membuat semua orang bahagia!
Di dalam Liar Game, tidak ada cara untuk membuat semua orang bahagia...
Jika kamu tidak saling menipu atau menyakiti,
maka tidak akan ada yang kalah.
Aku yang akan memenangkan permainan ketiga.
Ini, tuan Fukunaga.
Untuk mendapatkan banyak uang,
manusia tanpa ragu berbohong.
Benar kan, tuan Fukunaga?
Ya, duduk dan amatilah disana nona Kanzaki.
Ini adalah yang sebenarnya.
Ayolah tuan Fukunaga.
Loloslah!
Aku sudah menang...
Aku sudah menang dari Akiyama!!
Ragu, 100 juta.
Ragu, 100 juta!!
Tuan Fukunaga telah berhasil menangkap penyelundup.
100 juta akan disita oleh tuan Fukunaga.
Apa yang terjadi?
Aku melihat
apa yang ada di bagasi.
Jangan bercanda!
Kenapa? Kenapa aku?
Ini adalah Liar Game, kamu tahu.
Apa salahnya dengan menipumu?
Aku? Kalah?
Tidak mungkin...
Tidak mungkin!
Yay!
Hore!
Cara untuk pergi.
Aku tadi gugup.
Bodoh, jangan seperti itu.
Sebanrnya bukan seperti itu.
Kamu sangat hebat.
Kita sekarang masuk ke permainan terakhir.
Silahkan pilih penyelundup dari Negara Air,
dan inspektur dari Negara Api.
Aku memintamu, tuan Akiyama,
untuk menjadi penyelunudp terakhir.
Hey, mengapa kamu memilih Akiyama?
Dia tidak setuju seri, kan?
Dengan kedua tim yang saling membantu
kita sudah mengumpulkan 2 milyar 500 juta.
Tapi...
di saat seperti ini, hanya tuan Mr. Yokoya
yang akan menanggung hutang 100 juta yen.
Tuan Akiyama, kamu memiliki kartuku kan?
Di kartu itu
masih ada 100 juta yen.
Kamu memaafkan tuan Yokoya atau tidak,
Atau kamu mau membuat permainan ini seri, terserah kamu.
Tapi, tolong pahami satu ini.
Jika kita tidak saling membenci atau menyakiti
aku yakin semua orang akan bahagia.
Aku...
percaya padamu.
Aku menunggu saat ini.
Yokoya,
pergilah ke neraka.
Tolong aku...
Maafkan aku...
aku mohon.
Bukankah kamu bilang,
satu kenohongan tanpa ragu
untuk mendapatka uang banyak.
Lalu...
kata-kata itu juga bohong kan?
Ada 100 juta yen disini.
Aku tidak percaya padamu.
Apakah kamu percaya kataku atau tidak
terserah kamu.
Ragu...
100 juta.
Inspektur, tuan Yokoya
kamu berhasi menghentikan penyelundup
100 juta akan diberikan pada tuan Yokoya.
Ini konyol.
Alasan kenapa kamu sakit hati
karena kamu mengingatnya ketika kamu melihat dia, kan?
Kamu yang dulu,
yang mempercayai sesuatu.
Dia segera akan mempelajari
bahwa dunia tidak pemaaf.
Tuan Akiyama.
Terima kasih banyak.
Dan, permainan penyelundupan berakhir.
Semuanya mendapatkan 500 juta,
dan bisa melanjutkan ke pertandingan ke 4.
Indonesian Subtitles by aiukolor at Islandsubs
Sebulan kemudian.
Aku kembali pada hari-hariku yang damai.
Undangan pertandingan ke 4 belum juga sampai.
Dan sejak hari itu,
aku juga tidak pernah menghubungi tuan Akiyama.
Bahkan jika kamu bisa membalas dendam,
tidak ada rasa sakit yang akan hilang.
Permisi.
Jadi kamu...
Ya.
Akulah yang berada di balik Liar Game.
MLM yang kamu hancurkan
juga bagian dari organisasiku.
Apa kamu sudah terlalu...
membenci?
Apa tujuan dari permainan ini?
Aku mempunyai pernyakit kronis
akibat karma karena aku melakukan hal yang buruk sampai sekarang.
Saat aku mulai melihat dan menerima takdirku,
Aku menemukannya.
Itulah ketika aku mulai berpikir,
apakah jiwa yang suci seperti dia bisa terus menjaga kesuciannya
jika dia terlibat dalam permainan yang tidak bisa dimaafkan,
dan apakah
kecantikan yang seperti itu ada di dunia.
Dengan kematian yang ada di depanku,
aku mungkin bisa mencari jawaban
dari semua kekurangan dalam hidupku.
Hanya untuk itu?
Dia polos.
Dia percaya pada orang lain, dan tidak bisa meragukan mereka.
Banyak orang yang mungkin berpikir bahwa dia bodoh,
Tapi sebenarnya mereka menyadari
bahwa mereka yang mengira dia bodoh,
sudah terlalu lama
meragukan dan menyakiti orang lain.
Aku juga menyadari itu...
Dan...
telah terselamatkan.
Kamu juga diselamatkan oleh dia, kan?
Shin'ichi Akiyama?
Do not Re-post or Re-upload or Hardsub our subtitles
Itu adalah akhir dari obrolanku.
Kapan permainan ke 4 dimulai?
Permainan ke 4?
Mungkin sudah dimulai.
Dunia ini
sama dengan LIar Game kan?
Get it for FREE @ islandsubs.com
Tuan Akiyama.
Perhatikan lukisannya.
Masih belum selesai,
tapi aku memutuskan untuk menggambarnya lagi sedikit.
Aku pikir... itu adalah lukisan yang hebat.
Kamu menggunakan Nao Kanzaki
untuk menunjukkanku harapan, kan?
Itu... sedikit berbeda.
Aku juga
ingin mencoba mempercayai manusia.
Oh.
Huh?
Kouta,
ada apa?
Aku harus diopname lagi.
Huh?
Bercanda!
Hari ini check up! Aku sudah sembuh!
Hey, jangan bohong!
Kamu selalu mudah untuk dibohongi.
Kamu juga ditipu oleh anak-anak?
Ya ampun...
Kamu sangat jujur, sehingga kamu mudah dibohongi.
Apakah buruk
untuk menjadi orang yang jujur?
Aku pikir...
tidak apa.
Kami harap kamu menikmati semua ini sama seperti kami.
Terima kasih sudah mendukung kami!
Aku agen Liar Game,
Leronira.
Dengan melihat ini,
berarti kamu telah terpilih untuk memasuki Liar Game, ka?
Kantor LGT
Drama ini adalah fiksi